1 00:01:04,647 --> 00:01:08,401 [Sendak] Haxus ! Je veux celui qui dans ce vaisseau trouvé et terminé ! 2 00:01:09,235 --> 00:01:10,653 [Haxus] Commandant Sendak, 3 00:01:10,737 --> 00:01:14,365 J'ai reçu une transmission générer de quelque part à l’intérieur. 4 00:01:15,325 --> 00:01:18,012 [Allura] Il n'y a pas beaucoup de temps avant ils remettent le navire en marche. 5 00:01:18,036 --> 00:01:20,538 Vous devez éteindre la particule barrière pour que nous puissions entrer. 6 00:01:20,622 --> 00:01:22,791 [Pidge] Vous l'avez. Dis-moi quoi faire. 7 00:01:22,874 --> 00:01:25,352 [Allura] La barrière aux particules le générateur se trouve sous la coque principale. 8 00:01:25,376 --> 00:01:28,588 Elle dit à l'intrus comment abattre nos défenses. 9 00:01:28,671 --> 00:01:32,383 Oui, mais elle est aussi révéler son emplacement. 10 00:01:32,467 --> 00:01:34,928 Trouvez cette pièce. Tuez le paladin. 11 00:01:36,596 --> 00:01:38,181 Réparez le moteur. 12 00:01:38,264 --> 00:01:41,851 L'empereur Zarkon a commandé nous pour lui amener Voltron. 13 00:01:41,935 --> 00:01:44,938 Ce navire s'élèvera avant la fin de la journée. 14 00:01:50,902 --> 00:01:51,903 [les deux gémissent] 15 00:01:51,986 --> 00:01:55,365 D'accord, ne t'approche pas ! Je ne sais pas très bien comment l'utiliser. 16 00:01:58,201 --> 00:02:00,245 [Hunk] Attends une minute. Tu n'es pas Galra. 17 00:02:00,328 --> 00:02:02,455 Vous non plus. [Glissements] 18 00:02:03,623 --> 00:02:05,500 [créature mâle] Une patrouille ! 19 00:02:05,583 --> 00:02:08,253 Shay, nous devons prendre congé de ceux-là, maintenant. 20 00:02:08,336 --> 00:02:10,421 Attendez, s'il vous plaît ! Nous avons besoin de votre aide. 21 00:02:10,505 --> 00:02:13,508 - Si les Galra nous trouvent, ils nous tueront. - Ou nous torturer. 22 00:02:13,591 --> 00:02:17,220 Ou gardez-nous comme une sorte d'effrayant animal de compagnie pour jouer avec lui comme bon lui semble. 23 00:02:17,303 --> 00:02:18,763 Ce n'est pas notre problème, Hairy Lip. 24 00:02:18,847 --> 00:02:21,933 Galra, voyez-nous près de chez vous et ils vous tuent, vous et nous. 25 00:02:22,016 --> 00:02:23,101 Shay, sors ! 26 00:02:23,184 --> 00:02:27,021 Non! Ces nombreuses années seulement Galra a été vue ici. 27 00:02:27,105 --> 00:02:29,858 je ne tournerai pas mon revenons aux skylings. 28 00:02:31,651 --> 00:02:32,735 Vexer! 29 00:02:34,195 --> 00:02:38,074 Prenez un côté. [Grognements] Ici. Dépêchez-vous! 30 00:02:47,167 --> 00:02:49,502 Merci de nous avoir sauvés. Je suis Hunk. 31 00:02:49,586 --> 00:02:54,507 Shay. Et celui-là, mon frère Rax. Comment es-tu tombé entre nous ? 32 00:02:54,591 --> 00:02:56,676 Eh bien, nous sommes venus chercher quelque chose. 33 00:02:56,759 --> 00:02:59,888 Et vous avez peut-être raison des gens pour nous aider à le trouver. 34 00:03:01,139 --> 00:03:03,558 [Allura] Pigge, es-tu arrivé à la salle du générateur ? 35 00:03:04,601 --> 00:03:08,938 J'y participe. Cette technologie est si avancée, Je ne sais pas si je peux le comprendre. 36 00:03:09,022 --> 00:03:12,233 Oui, vous pouvez. La vie de votre d'autres paladins sont en jeu. 37 00:03:12,317 --> 00:03:14,110 Vous ne pouvez pas abandonner. 38 00:03:14,485 --> 00:03:16,405 [homme] J'espère que ça vous plaira repas fait maison, Matt. 39 00:03:16,487 --> 00:03:18,406 Après notre lancement à Kerberos demain, 40 00:03:18,489 --> 00:03:21,409 nous mangerons lyophilisé pois pour les deux prochains mois. 41 00:03:21,492 --> 00:03:23,995 Ne mentez pas. Je sais que tu aimes ces petits pois, papa. 42 00:03:24,078 --> 00:03:25,705 C'est vrai. 43 00:03:25,788 --> 00:03:27,373 Ces chefs de garnison savent vraiment 44 00:03:27,457 --> 00:03:30,376 comment fabriquer génétiquement un légume délicieux. 45 00:03:30,460 --> 00:03:33,713 [soupirs] J'aurais aimé l'être je monte avec vous les gars. 46 00:03:33,796 --> 00:03:35,006 Attends, gamin. 47 00:03:35,089 --> 00:03:38,343 Quelque chose me dit que tu es tu auras ton propre équipage un jour. 48 00:03:38,426 --> 00:03:42,513 Tu vas voler avec eux vers des mondes si loin, nous ne pouvons même pas imaginer. 49 00:03:42,597 --> 00:03:45,558 Je parie que tu es mon dernier dollar je vais faire partie de quelque chose 50 00:03:45,642 --> 00:03:49,437 qui fait l'univers entier asseyez-vous et prenez note. 51 00:03:49,520 --> 00:03:53,399 [femme] La mission Galaxy Garrison pour la lointaine lune de Kerberos a disparu, 52 00:03:53,483 --> 00:03:56,486 et tous les membres de l'équipage on pense qu'ils sont morts. 53 00:03:56,569 --> 00:04:00,448 La garnison Galaxy a annoncé le crash a probablement été causé par une erreur de pilotage. 54 00:04:00,531 --> 00:04:04,285 C'est en effet un triste jour pour toute l'humanité. 55 00:04:06,079 --> 00:04:07,121 [bip de l'ordinateur] 56 00:04:12,543 --> 00:04:13,543 [halètement] 57 00:04:14,462 --> 00:04:18,675 Encore toi ? Quitte mon ordinateur ! Comment avez-vous contourné les gardes ? 58 00:04:18,758 --> 00:04:21,386 Vous avez dit que le vaisseau spatial était parti en panne à cause d'une erreur de pilotage. 59 00:04:21,469 --> 00:04:23,388 J'ai vu les flux vidéo de vos sondes. 60 00:04:23,471 --> 00:04:26,307 Il n'y a aucune preuve d'un plantez n'importe où sur Kerberos ! 61 00:04:26,391 --> 00:04:28,268 Ces flux sont classifiés ! 62 00:04:28,351 --> 00:04:30,770 Je pourrais te charger de trahison pour les avoir piratés. 63 00:04:30,853 --> 00:04:33,231 [grognant] Où est ma famille ? 64 00:04:33,314 --> 00:04:37,735 Escorter Miss Holt hors des lieux et assurez-vous que chaque garde sait 65 00:04:37,819 --> 00:04:42,198 elle n'est jamais autorisée à entrer Propriété de la garnison à jamais. 66 00:04:42,282 --> 00:04:46,619 Tu ne peux pas m'empêcher d'entrer ! Je trouverai la vérité ! Je ne m'arrêterai jamais ! 67 00:04:48,705 --> 00:04:50,915 D'accord. Parle-moi de ça, Allura. 68 00:04:50,999 --> 00:04:53,543 Fermer la barrière de cette pièce peut être dangereuse. 69 00:04:53,626 --> 00:04:57,964 N'oubliez pas que la barrière est aussi une arme. Alors, restez à l’écart des arcs énergétiques. 70 00:04:58,047 --> 00:05:00,425 Ne touchez pas aux éclairs géants. J'ai compris. 71 00:05:00,508 --> 00:05:02,927 Maintenant, ce que je vais faire ce que tu as à faire, c'est... 72 00:05:03,011 --> 00:05:06,347 - [hurle] - Pigeon ! Bonjour? Es-tu là? 73 00:05:06,431 --> 00:05:07,890 Pidge, que se passe-t-il ? 74 00:05:09,100 --> 00:05:12,812 Attendez... les souris. Peut-être qu'ils peuvent aider. 75 00:05:14,147 --> 00:05:16,899 [Voix d'Allura] Amis, J'ai besoin de votre aide. 76 00:05:16,983 --> 00:05:18,276 [grincement] 77 00:05:21,154 --> 00:05:22,572 [tous grincent] 78 00:05:27,493 --> 00:05:29,787 [grognement] 79 00:05:33,374 --> 00:05:37,587 Ma seule issue est de monter au deuxième étage ? Sérieusement? [Cris] 80 00:05:37,670 --> 00:05:39,255 Essayons ceci. 81 00:05:40,923 --> 00:05:42,592 - [grognements] - Là ! 82 00:05:49,098 --> 00:05:50,098 [hurle] 83 00:05:54,604 --> 00:05:55,855 [hurle] 84 00:05:57,398 --> 00:05:58,608 [grognements] 85 00:06:01,360 --> 00:06:03,362 [hurle] 86 00:06:03,446 --> 00:06:04,864 [grognements] 87 00:06:04,947 --> 00:06:07,241 Waouh ! Je ne peux pas croire que cela ait fonctionné ! 88 00:06:07,325 --> 00:06:08,367 [grognements] 89 00:06:11,287 --> 00:06:13,664 Tu restes et tu gardes le générateur. 90 00:06:17,335 --> 00:06:18,586 [grognements] 91 00:06:19,879 --> 00:06:22,590 [haletant] 92 00:06:23,883 --> 00:06:25,093 [halètements, cris] 93 00:06:27,637 --> 00:06:28,846 [grognements] 94 00:06:28,930 --> 00:06:31,432 Le labyrinthe invisible. Voyons-les s'en sortir. 95 00:06:39,649 --> 00:06:40,775 [gémissements] 96 00:06:45,988 --> 00:06:47,323 - [grognements] - [Le mobile bipe] 97 00:06:50,660 --> 00:06:52,745 [grognements, gémissements] 98 00:06:55,331 --> 00:06:57,041 [hurle, gémit] 99 00:06:57,125 --> 00:06:58,543 [grognement] 100 00:06:58,626 --> 00:07:00,837 [en criant] 101 00:07:07,677 --> 00:07:09,262 [grognement] 102 00:07:12,432 --> 00:07:13,641 [grognements] 103 00:07:15,309 --> 00:07:16,727 [soupirs] 104 00:07:18,104 --> 00:07:20,273 [en criant] 105 00:07:20,356 --> 00:07:21,482 [halètement] 106 00:07:21,566 --> 00:07:24,819 - Rover. Belle sauvegarde, mon pote. - [Le mobile bipe] 107 00:07:25,570 --> 00:07:28,364 Merci pour la délicieuse soupe. Est-ce que ces pommes de terre sont ici ? 108 00:07:28,448 --> 00:07:31,200 Le plat spécial de grand-mère pour les visiteurs spéciaux. 109 00:07:31,284 --> 00:07:34,787 Racine des cavernes pour la peau. Des insectes des cavernes pour l'âme. 110 00:07:34,871 --> 00:07:36,789 - [il vomit] - Ah ! 111 00:07:36,873 --> 00:07:38,666 Merci pour les bugs. 112 00:07:39,709 --> 00:07:43,087 - D'accord, je pense que c'est trop. - Alors, combien d'entre vous êtes ici ? 113 00:07:43,171 --> 00:07:47,967 Il y en a des milliers ici sur Balmera. Nous travaillons et vivons dans ces mines. 114 00:07:48,050 --> 00:07:50,511 Nous récoltons des cristaux pour Zarkon. 115 00:07:50,595 --> 00:07:52,472 Zarkon. 116 00:07:52,555 --> 00:07:56,350 C'est tellement triste qu'il soit asservi une planète entière. 117 00:07:56,434 --> 00:08:02,190 Zarkon règne peut-être, mais nous avons toujours une famille. C'est de là que vient le vrai bonheur. 118 00:08:03,024 --> 00:08:04,150 [grognements] 119 00:08:04,233 --> 00:08:07,904 Galra déchirerait notre famille s'ils trouvaient ceux-là. 120 00:08:07,987 --> 00:08:11,908 Tout le monde vient à Balmera et prend, mais ne donne rien en retour. 121 00:08:12,783 --> 00:08:13,826 Dans le passé, 122 00:08:13,910 --> 00:08:17,205 ceux qui ont pris les cristaux de Balmera lui redonnerait de l'énergie. 123 00:08:17,288 --> 00:08:19,415 C'était un échange égal. 124 00:08:19,499 --> 00:08:21,959 Mais les Galra ne font que prendre. 125 00:08:22,043 --> 00:08:25,046 Il n'est pas étonnant que nous puissions sentir sa souffrance. 126 00:08:25,129 --> 00:08:27,173 [Balmera gémit] 127 00:08:28,841 --> 00:08:31,010 Je suis désolé que nous ayons mis tout le monde dans cette situation, 128 00:08:31,093 --> 00:08:33,513 mais plus nous allons vite le cristal et sors, 129 00:08:33,596 --> 00:08:35,348 plus tout le monde est rapide est hors de danger. 130 00:08:35,431 --> 00:08:37,600 Nous recherchons un Cristal de classe cuirassé. 131 00:08:37,683 --> 00:08:41,312 Du cristal de classe cuirassé ? Ce sont les plus rares. 132 00:08:41,395 --> 00:08:44,982 Les soldats de Galra les gardent sans cesse jusqu'à leur récolte. 133 00:08:45,066 --> 00:08:46,734 Votre quête est vaine. 134 00:08:46,817 --> 00:08:51,030 Il y en a un, trouvé il y a seulement quelques semaines. Elle est presque fouillée. 135 00:08:51,113 --> 00:08:52,031 [Rax] Calme-toi ! 136 00:08:52,114 --> 00:08:54,617 Même s'ils pouvaient voler le cristal de Galra, 137 00:08:54,700 --> 00:08:57,161 les patrouilles de combat attendent démonter leur navire. 138 00:08:57,245 --> 00:08:59,956 Ceux-là n'ont aucune chance de sortir d'ici vivant, 139 00:09:00,039 --> 00:09:02,124 avec ou sans cristal. 140 00:09:03,709 --> 00:09:05,169 Okay, donc ce cristal dont nous avons besoin 141 00:09:05,253 --> 00:09:07,672 c'est fondamentalement le plus difficile chose dans l'univers à obtenir. 142 00:09:07,755 --> 00:09:09,215 Je ne sais pas pour le plus difficile. 143 00:09:09,298 --> 00:09:12,635 On y trouve le minéral scaultrite seulement dans l'estomac des weblums géants. 144 00:09:12,718 --> 00:09:17,390 Collectionner ces trucs n'est pas une partie de plaisir. Mais oui, cela semble très difficile. 145 00:09:17,473 --> 00:09:20,184 Vous pouvez rester ici jusqu'à Balmera donne un autre cristal. 146 00:09:20,268 --> 00:09:24,230 - Celui qui est caché aux yeux de Galra. - Nous n'avons pas ce genre de temps. 147 00:09:24,313 --> 00:09:27,942 J'ai un ami blessé qui a besoin de entrez dans une machine de guérison magique, stat. 148 00:09:28,025 --> 00:09:30,778 Beau gosse, tu répares le module. je vais faire quelques reconnaissances 149 00:09:30,861 --> 00:09:33,281 et vois si je peux venir avec un autre plan. 150 00:09:37,326 --> 00:09:38,703 [grognements] 151 00:09:38,786 --> 00:09:40,871 [haletant] 152 00:09:41,706 --> 00:09:42,999 [soupirs] 153 00:09:44,500 --> 00:09:45,626 [gémissements] 154 00:09:48,588 --> 00:09:50,006 Premier jour d'école. 155 00:09:51,340 --> 00:09:52,925 Il est temps de se faire couper les cheveux. 156 00:09:59,140 --> 00:10:01,100 Je l'ai fait ! Je suis pilote de chasse. 157 00:10:01,183 --> 00:10:04,812 [vocaliser de la musique de danse] 158 00:10:04,895 --> 00:10:08,566 Hasta à plus tard, Keith ! Et écoute, tu es mon ingénieur. 159 00:10:08,649 --> 00:10:12,028 Cool. Euh, puis-je faire ça depuis le sol ? 160 00:10:13,362 --> 00:10:16,449 Et nos communications l'officier est... 161 00:10:16,532 --> 00:10:18,868 Qui diable est Pidge Gunderson ? 162 00:10:18,951 --> 00:10:20,661 Juste ici. 163 00:10:22,663 --> 00:10:26,500 Bienvenue dans l'équipe, Gunderson. Je m'appelle Lance, votre pilote de chasse. 164 00:10:26,584 --> 00:10:27,918 Hé, je m'appelle Hunk. 165 00:10:28,002 --> 00:10:31,672 Nous avons beaucoup de bons moments à venir, donc nous devrions probablement commencer à créer des liens maintenant. 166 00:10:31,756 --> 00:10:34,967 Sécurité de la garnison Galaxy le mainframe est notre première priorité. 167 00:10:35,051 --> 00:10:38,137 Il a été violé une fois. Et par une petite fille, rien de moins. 168 00:10:38,220 --> 00:10:40,473 Cela ne peut pas se reproduire ! 169 00:10:42,266 --> 00:10:43,851 Mauvais bras, cadet. 170 00:10:46,145 --> 00:10:50,691 - [soupir] - Bonjour ? Pizza? Filles? Des astronautes ? 171 00:10:50,775 --> 00:10:54,987 Désolé, je n'ai pas le temps de déconner avec vous les gars. Rendez-vous dans le simulateur. 172 00:10:55,071 --> 00:10:56,697 Quel est son problème ? 173 00:11:06,374 --> 00:11:09,794 Tu sais, Rover, Je n'ai pas toujours été là pour mon équipe. 174 00:11:11,170 --> 00:11:13,464 Mais cette fois, je le serai. 175 00:11:15,299 --> 00:11:16,592 Allez. 176 00:11:21,597 --> 00:11:25,309 [grincement] 177 00:11:26,644 --> 00:11:28,229 [crissements de métal] 178 00:11:31,148 --> 00:11:32,191 [accident] 179 00:11:40,199 --> 00:11:42,785 [Shay] Dis-moi, comment est le ciel ? 180 00:11:42,868 --> 00:11:47,415 Le ciel ? Tu as sérieusement vous n'avez même jamais vu le ciel ? 181 00:11:48,332 --> 00:11:52,920 Non... mais la nuit, Je me faufile aussi haut que j'ose, 182 00:11:53,003 --> 00:11:55,506 j'essaie d'imaginer à quoi ça ressemble. 183 00:11:55,589 --> 00:12:01,804 Oh, tu as de la chance de voler là-dedans machine vers des mondes loin d'ici. 184 00:12:01,887 --> 00:12:05,558 Eh bien, il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça. Vous aussi, vous pouvez être libre. 185 00:12:05,641 --> 00:12:07,685 - Gratuit? - Ouais, gratuit. 186 00:12:07,768 --> 00:12:11,605 Cela signifie que tu peux aller où tu veux, sois ce que tu veux, fais ce que tu veux. 187 00:12:11,689 --> 00:12:13,941 Aucun maître Galra pour te dire quoi faire. 188 00:12:14,024 --> 00:12:17,903 Cela n'a aucun sens. Zarkon contrôle tout. 189 00:12:17,987 --> 00:12:21,782 Non. Non, les choses changent. Avez-vous entendu parler de Voltron ? 190 00:12:22,783 --> 00:12:24,577 Un conte pour enfants. 191 00:12:25,494 --> 00:12:30,708 C'est réel. Je fais partie des paladins, et Voltron va vaincre Zarkon. 192 00:12:31,542 --> 00:12:32,668 Tu es? 193 00:12:32,751 --> 00:12:35,796 Arrêtez de remplir celui-ci dirigez-vous vers votre spectacle d’ombres ! 194 00:12:35,880 --> 00:12:39,508 La caverne est notre maison. Cela ne changera jamais. 195 00:12:39,592 --> 00:12:41,135 Viens. 196 00:12:51,520 --> 00:12:53,063 [Haxus] Alimenter les sous-panneaux. 197 00:12:53,147 --> 00:12:56,233 [Sendak] Sous-panneau le transducteur d'énergie est parti. 198 00:12:56,317 --> 00:12:59,320 Oui, monsieur. Voie d'ouverture pour relier avec le pont. 199 00:13:01,655 --> 00:13:04,074 Initialisation principale redémarrage du cluster. 200 00:13:04,825 --> 00:13:06,118 [Le mobile bip] 201 00:13:10,080 --> 00:13:11,373 [Pidge] Je t'ai eu. 202 00:13:14,877 --> 00:13:18,088 Initialisation terminée. Je suis prêt pour la mise sous tension principale. 203 00:13:18,172 --> 00:13:21,967 - [Sendak] Le pont est parti. - Mise sous tension. 204 00:13:22,051 --> 00:13:24,136 Et de plus en plus, et de plus en plus. 205 00:13:24,220 --> 00:13:27,598 Je ne voudrais pas toucher un métal surface quand cette chose surcharge. 206 00:13:27,681 --> 00:13:29,850 - [l'alarme retentit] - Monsieur, quelque chose ne va pas. 207 00:13:34,813 --> 00:13:37,608 [grognant, criant] 208 00:13:39,068 --> 00:13:40,152 [grognements] 209 00:13:43,822 --> 00:13:45,282 [grognements] 210 00:13:45,950 --> 00:13:49,370 C'est toi qui cause tous ces ennuis ? Un enfant ? 211 00:13:49,453 --> 00:13:52,998 Je ne suis pas un enfant. Je suis un paladin de Voltron. 212 00:13:53,082 --> 00:13:57,336 [rires] Laisse-moi te dire quelque chose, mon enfant. 213 00:13:57,419 --> 00:14:02,925 Je suis un soldat de l'Empire Galra. Rien ne m'arrête sauf le triomphe ou la mort. 214 00:14:03,008 --> 00:14:04,008 [hurle] 215 00:14:05,761 --> 00:14:07,596 [tous deux grognent] 216 00:14:10,724 --> 00:14:13,519 [hurle, gémit] 217 00:14:15,020 --> 00:14:16,105 [gémissements] 218 00:14:16,188 --> 00:14:19,525 Nulle part où aller. Nulle part où se cacher. 219 00:14:22,319 --> 00:14:23,612 [Le mobile bip] 220 00:14:24,697 --> 00:14:26,282 [grognements] 221 00:14:26,365 --> 00:14:28,158 [grognement] 222 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 [halètement] 223 00:14:31,078 --> 00:14:33,038 - [grognements] - [Le mobile bipe] 224 00:14:33,122 --> 00:14:35,916 - Rover ! - [grognement] 225 00:14:38,210 --> 00:14:40,963 [Rover vrombissant] 226 00:14:41,046 --> 00:14:42,882 [s'éteint] 227 00:14:45,134 --> 00:14:46,427 Non ! 228 00:14:46,510 --> 00:14:49,138 [hurle] 229 00:14:49,805 --> 00:14:50,931 Non ! 230 00:14:52,808 --> 00:14:56,437 [gémissements, grognements] 231 00:14:57,271 --> 00:14:58,898 [Sendak] Haxus, faites votre rapport. 232 00:14:59,899 --> 00:15:02,318 Haxus est parti, et vous êtes le prochain ! 233 00:15:02,401 --> 00:15:06,280 Tu m'as ralenti, mais ce vaisseau est à moi ! 234 00:15:06,363 --> 00:15:08,949 Tu te transformeras à moi immédiatement ! 235 00:15:09,033 --> 00:15:10,200 Jamais! 236 00:15:10,284 --> 00:15:13,662 Eh bien, alors, peut-être que votre chef pourra vous convaincre. 237 00:15:14,371 --> 00:15:16,206 [Shiro] Qu'est-ce que tu veux ? 238 00:15:16,498 --> 00:15:19,001 Ton ami voulait pour avoir de vos nouvelles. 239 00:15:19,084 --> 00:15:21,420 - [Pidge] Shiro ? - Pigeon ? Pidge, n'écoute pas... 240 00:15:21,503 --> 00:15:24,506 [Shiro crie] 241 00:15:24,590 --> 00:15:25,591 Non ! 242 00:15:25,674 --> 00:15:27,551 [les cris continuent] 243 00:15:27,635 --> 00:15:30,638 [Sendak] Vous pouvez faire en sorte que ça s'arrête. Rendez-vous. 244 00:15:30,721 --> 00:15:33,057 Sa souffrance est entre vos mains. 245 00:15:35,559 --> 00:15:37,978 Votre navire est-il réparé à ce moment-là pouvez-vous quitter notre présence ? 246 00:15:38,062 --> 00:15:40,522 Euh, tu dis ça tu veux qu'on parte ? 247 00:15:40,606 --> 00:15:41,732 Oui. 248 00:15:42,816 --> 00:15:46,153 Eh bien, ça marche, mais nous ne pouvons pas partir sans le cristal. 249 00:15:46,236 --> 00:15:48,656 Vous proposez n'importe quel des idées comment l'obtenir ? 250 00:15:48,739 --> 00:15:50,491 En fait, oui. 251 00:15:53,118 --> 00:15:55,621 [tous deux grognant, gémissant] 252 00:15:55,704 --> 00:15:57,623 [Hunk] Je ne peux pas croire Je suis à nouveau les jambes. 253 00:15:57,706 --> 00:16:01,335 C'est moi qui ai fait tomber la garde. Je devrais devenir le chef. 254 00:16:01,418 --> 00:16:03,087 [Coran] Chut ! Les jambes ne parlent pas. 255 00:16:06,090 --> 00:16:09,927 Oh, bonjour messieurs, la garde est terminée. Le patron a besoin de vous à la cabane des gardes. 256 00:16:11,637 --> 00:16:14,807 - Vérifiez le code d'identification. - Droite. Je ne voulais pas avoir à faire ça, 257 00:16:14,890 --> 00:16:16,809 mais je vais je dois retirer le rang. 258 00:16:16,892 --> 00:16:19,019 Vous êtes en grand les gars des ennuis, non ? 259 00:16:19,103 --> 00:16:21,814 Alors, remettez-les blasters et badges d'identification. 260 00:16:22,648 --> 00:16:25,818 Vérifier l'identité code ou être détruit. 261 00:16:25,901 --> 00:16:29,321 D'accord, d'accord. J'ai bien compris... ici ! 262 00:16:34,493 --> 00:16:35,619 [grognements] 263 00:16:39,373 --> 00:16:41,291 Que fais-tu ? Il faut se dépêcher ! 264 00:16:41,375 --> 00:16:44,753 Je ne vais pas juste faire sortir ça d'ici comme un monstre de Galra. 265 00:16:44,837 --> 00:16:48,757 Le Balmera est un être sacré. Il faut communiquer avec lui. 266 00:16:48,841 --> 00:16:52,678 Laissez vos forces vitales se connecter. C’est ainsi que l’on procédait à notre époque. 267 00:16:52,761 --> 00:16:54,805 Waouh. Vous connaissez vraiment vos Balmeras. 268 00:16:59,226 --> 00:17:02,312 [halètements, grognements] 269 00:17:02,396 --> 00:17:03,439 [hurle] 270 00:17:04,356 --> 00:17:06,150 [gémissements] 271 00:17:10,821 --> 00:17:13,449 - Je pense que je suis brisé. - [soupir] 272 00:17:13,532 --> 00:17:15,325 [Beau morceau] Hein ? 273 00:17:18,162 --> 00:17:21,665 [grognant] D'accord, les gars ! Très bien, je déteste faire ça. 274 00:17:21,749 --> 00:17:24,293 Blasters et insignes. Allez. Abandonnez-les. 275 00:17:25,127 --> 00:17:26,378 [des bruits sourds] 276 00:17:29,173 --> 00:17:31,592 Je suis impressionné par ça tu as réussi à t'échapper. 277 00:17:31,675 --> 00:17:34,094 Cela vaudrait peut-être la peine le voyage sur ta planète 278 00:17:34,178 --> 00:17:36,847 pour voir si le reste de votre gentil, ayez votre esprit. 279 00:17:37,347 --> 00:17:41,935 Bien sûr, ils finiront tous brisé, tout comme toi. 280 00:17:42,019 --> 00:17:47,983 Maintenant que nous avons Voltron, chaque planète, chaque race, toutes partagent le même sort. 281 00:17:49,276 --> 00:17:52,696 Quiznak ! Je ne peux pas les croire vu à travers notre déguisement. 282 00:17:52,780 --> 00:17:54,615 - [des pas approchent] - Quelqu'un arrive. 283 00:17:56,200 --> 00:17:57,201 [Beau morceau] Shay ? 284 00:18:02,706 --> 00:18:05,584 Dépêchez-vous de rejoindre votre module. Le cristal est préparé pour le départ. 285 00:18:05,667 --> 00:18:07,503 Comment as-tu obtenu le cristal ? 286 00:18:07,586 --> 00:18:10,005 J'ai été chargé de prendre aux niveaux supérieurs, 287 00:18:10,089 --> 00:18:11,590 mais à la place je l'ai retiré. 288 00:18:11,673 --> 00:18:14,551 Bientôt, ils découvriront ma ruse. Le temps presse. 289 00:18:15,219 --> 00:18:17,471 Pourquoi nous aidez-vous ? Vous aurez des ennuis. 290 00:18:17,554 --> 00:18:19,932 Parce que tes mots a touché mon cœur. 291 00:18:20,015 --> 00:18:25,145 Je souhaite la liberté pour tous les Balmera. Peut-être que votre Voltron peut le faire. 292 00:18:28,524 --> 00:18:30,609 [tous haletants] 293 00:18:35,697 --> 00:18:38,534 Non. Rax, pourquoi ? 294 00:18:38,617 --> 00:18:41,286 Ces deux-là n'apportent que des ennuis à notre famille. 295 00:18:41,370 --> 00:18:43,288 C'était le seul moyen de vous protéger. 296 00:18:44,081 --> 00:18:47,543 - [grogne] - Non ! Le Balmera nous sauvera. 297 00:18:49,545 --> 00:18:51,296 Shay, non ! 298 00:18:57,386 --> 00:18:59,471 [Coran et Hunk gémissent] 299 00:19:04,226 --> 00:19:06,019 [grognement] 300 00:19:08,772 --> 00:19:10,941 [hurle, gémit] 301 00:19:11,900 --> 00:19:16,029 - Shay ! - [grognant] Vas-y ! Dépêchez-vous ! 302 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 - Laissez-la partir! - Non, beau gosse ! Il faut y aller ! 303 00:19:18,782 --> 00:19:19,867 [gémits] 304 00:19:24,538 --> 00:19:27,291 Je reviendrai pour toi, Shay ! Je le promets ! 305 00:19:31,420 --> 00:19:35,257 [Coran] Si nous ne pouvons pas ébranler ces patrouilles, nous reviendrons peut-être ici plus tôt que nous le souhaiterions ! 306 00:19:46,810 --> 00:19:48,061 [couinement de souris] 307 00:19:51,106 --> 00:19:52,649 [couinement de souris] 308 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 - Ça a marché ! - Ils l'ont fait ! 309 00:20:17,299 --> 00:20:18,299 [grognements] 310 00:20:20,761 --> 00:20:22,679 - [grognements] - [grognements] 311 00:20:25,807 --> 00:20:28,268 [haletant] 312 00:20:28,352 --> 00:20:30,437 Shiro, réveille-toi. C'est moi, Pidge. 313 00:20:30,520 --> 00:20:32,648 [hurle] 314 00:20:32,731 --> 00:20:36,193 Tu pensais vraiment que ton petit une astuce d'hologramme fonctionnerait avec moi ? 315 00:20:42,324 --> 00:20:43,575 Reculer! 316 00:20:43,659 --> 00:20:45,661 [les deux gémissent] 317 00:20:46,286 --> 00:20:48,497 [soupirs, gémissements] 318 00:20:56,755 --> 00:20:57,755 [grognements] 319 00:20:57,881 --> 00:20:59,049 Non ! 320 00:20:59,633 --> 00:21:02,052 - [crie] - [les combats continuent] 321 00:21:03,095 --> 00:21:05,472 - [crie] - [hurle] 322 00:21:06,056 --> 00:21:07,140 [hurle] 323 00:21:07,224 --> 00:21:09,226 [tous deux grognent] 324 00:21:10,811 --> 00:21:11,812 Keith, maintenant ! 325 00:21:15,691 --> 00:21:17,901 [grogne à plusieurs reprises] 326 00:21:18,777 --> 00:21:19,903 [soupirs] 327 00:21:23,615 --> 00:21:25,617 Lance, ça va ? 328 00:21:26,660 --> 00:21:29,871 Nous l'avons fait. Nous sommes une bonne équipe. 329 00:21:35,794 --> 00:21:38,380 Nous ne pouvons pas les secouer ! Nous n'y arriverons pas ! 330 00:21:42,134 --> 00:21:47,097 - Euh, ça pourrait nous transformer en une boule de feu géante. - Peut-être, mais c'est notre seule chance. 331 00:21:49,266 --> 00:21:51,059 Bien. Feu dans le trou ! 332 00:21:51,893 --> 00:21:53,145 [tous deux grognent] 333 00:21:56,106 --> 00:21:58,150 [les deux crient] 334 00:22:02,404 --> 00:22:04,781 [Beau morceau acclamations] Nous l'avons fait ! 335 00:22:12,956 --> 00:22:16,460 [Allura] Après une journée ici, il devrait être complètement guéri. 336 00:22:17,627 --> 00:22:20,964 Pidge, nous ne pouvons pas te remercier assez pour tout ce que tu as fait. 337 00:22:21,048 --> 00:22:24,885 Je ne peux pas m'empêcher de penser que tu l'étais je voulais faire partie de notre équipe... 338 00:22:25,260 --> 00:22:27,345 mais je comprends si tu veux partir. 339 00:22:28,138 --> 00:22:31,266 Papa me disait à quel point il était avec les membres de son équipage. 340 00:22:32,434 --> 00:22:34,311 Ils étaient comme une famille. 341 00:22:34,394 --> 00:22:36,730 Maintenant, je comprends quoi il parlait. 342 00:22:37,939 --> 00:22:42,486 Je reste avec vous les gars. Arrêtons Zarkon pour toutes nos familles. 343 00:22:43,528 --> 00:22:45,489 C'est bon de t'avoir de retour dans l'équipe.